1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 9=

3
00:01:43,980 --> 00:01:49,380
(Shuozhou)

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,380
Apa yang terjadi?

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
Ayo.

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
Mari kita lihat.

7
00:01:56,580 --> 00:01:57,910
Mereka membuka gerbang kota.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
Sudah lama tidak dibuka.

9
00:02:01,000 --> 00:02:01,860
Tepat.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,040
Apa yang telah terjadi?

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,870
Apa yang begitu mendesak?

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,670
Apakah ada yang salah?

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,700
Li.

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,950
Mereka membuka gerbang kota?

15
00:02:11,950 --> 00:02:12,820
Itu terbuka.

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,180
Gerbangnya benar-benar terbuka.

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
Itu terbuka.

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
- Jenderal.
- Umum!

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
Saya memiliki kepala Awo'erqi,

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,300
pemimpin Pasukan Hulan.

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,460
Kami memenangkan pertempuran.

22
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
Hidup Liang Agung!

23
00:03:02,070 --> 00:03:03,900
- Hidup Liang Agung!
- Umum!

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,860
Jenderal, kamu luar biasa!

25
00:03:05,860 --> 00:03:07,990
Kamu luar biasa!

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,230
Jenderal, kamu luar biasa!

27
00:03:11,180 --> 00:03:13,900
Umum!

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,990
Jenderal, kamu luar biasa!

29
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
Kamu luar biasa!

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,620
Jenderal, kamu luar biasa!

31
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
Kamu luar biasa!

32
00:03:24,460 --> 00:03:26,070
Hidup Liang Agung!

33
00:03:26,620 --> 00:03:28,110
Hidup bangsa kita!

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
Hidup Liang Agung!

35
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
Hidup bangsa kita!

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,740
Hidup Liang Agung!

37
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
Hidup bangsa kita!

38
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
(Saya selalu bertanya-tanya)

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,620
(mengapa Pembebasan)

40
00:03:41,620 --> 00:03:42,990
(memilih Duan Xu sebagai tuannya.)

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,460
(Pada saat ini,)

42
00:03:46,180 --> 00:03:47,670
(Saya akhirnya tahu jawabannya.)

43
00:03:48,580 --> 00:03:51,180
(Dia tidak memiliki kekuatan roh.)

44
00:03:51,790 --> 00:03:53,270
(Nasibnya yang kuat,)

45
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
(bakat yang diberkati surga,)

46
00:03:55,550 --> 00:03:57,580
(dan tekad yang tidak biasa)

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,580
(bukankah alasannya)

48
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
(Pembebasan memilih dia.)

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,180
(Pedang ini, lahir dari belas kasihan,)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
(dapat mengambil nyawa dan menyelamatkan mereka.)

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,390
(Itu sampai ke tangannya)

52
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
(karena ia ingin menebusnya.)

53
00:04:11,550 --> 00:04:13,070
(Itulah mengapa itu menjadikannya tuannya :)

54
00:04:15,420 --> 00:04:17,150
(Ini untuk membersihkan darah di tangannya)

55
00:04:17,860 --> 00:04:19,380
(dan kesulitan menimpanya.)

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
Kabar baik dari Shuozhou.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,300
Awo'erqi sudah mati.

58
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
Tentara Chong telah dikalahkan.

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,310
tabai

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,380
telah berhasil menguasai Kota Shuozhou.

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,590
Berita bagus untuk Tahun Baru.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,110
Liang Agung menjadi makmur.

63
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
Surga memberkati Great Liang.

64
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
Yang Mulia, selamat.

65
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
Yang Mulia,

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,550
sekarang Awo'erqi sudah mati,

67
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
yang sangat dia dukung,

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,180
Pangeran ke-13, bangkit.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,730
Kenang Pangeran ke-6
Pasukan Fenglai juga,

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,220
mengaku menyelamatkan takhta,

71
00:04:48,470 --> 00:04:49,740
tapi sebenarnya untuk merebut kekuasaan.

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
Pengadilan Chong sekarang

73
00:04:51,470 --> 00:04:52,710
dalam kekacauan total,

74
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
tanpa memikirkan hal lain.

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,350
Begitu Fenglai mundur,

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,820
Qin Huanda segera bisa

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
merebut kembali Yuzhou.

78
00:04:59,790 --> 00:05:00,830
Dalam pertempuran di Shuizhou,

79
00:05:00,910 --> 00:05:01,750
Kelebihan Duan Xu

80
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
sudah tak terkira lagi.

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Yang Mulia,

82
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
Shuozhou stabil untuk saat ini.

83
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
Namun kekurangan pangan masih terjadi.

84
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
Mengirim perbekalan sangat mendesak.

85
00:05:11,420 --> 00:05:12,260
Yang Mulia,

86
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
ketentuannya sudah disiapkan semua.

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
Musuh telah mundur.

88
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
Sekarang adalah waktu terbaik untuk mengirimkannya.

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
Sangat bagus.

90
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
Fang, tangani masalah ini.

91
00:05:23,420 --> 00:05:24,860
Ya, Yang Mulia.

92
00:05:35,470 --> 00:05:36,340
Dokter, kamu...

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,190
Tutupi lukanya.

94
00:05:37,990 --> 00:05:39,550
Jenderal mempunyai banyak luka.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,990
Jubahnya harus dilepas

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
sebelum dia dapat diobati.

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,670
Itu mudah. aku akan melakukannya.

98
00:05:44,910 --> 00:05:46,060
Kamu seorang perempuan.

99
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
Minggir.

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,870
aku akan melakukannya.

101
00:05:49,380 --> 00:05:50,780
- Umum.
- Dia…

102
00:06:02,180 --> 00:06:03,790
Nona Dia, tolong

103
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
membalut lukaku.

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Saya tahu sedikit obat.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,500
Biarkan aku membalut Jenderal.

106
00:06:20,710 --> 00:06:21,590
Terima kasih, Nona.

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
Kenapa dia bisa melakukannya, tapi aku tidak?

108
00:06:26,400 --> 00:06:27,330
Anda mungkin menyakitinya.

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,910
- Jenderal takut sakit.
- aku...

110
00:06:28,910 --> 00:06:29,750
Ayo keluar.

111
00:06:29,990 --> 00:06:30,860
Biarkan Jenderal beristirahat.

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,130
Ya, kamu harus pergi.

113
00:06:32,140 --> 00:06:33,230
Saya akan tinggal bersama Jenderal.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,120
Suaramu terlalu keras.

115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Jenderal butuh ketenangan.

116
00:06:35,130 --> 00:06:35,830
Ayo.

117
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
Sejak kapan aku berisik? saya...

118
00:06:39,590 --> 00:06:41,060
Apa yang kamu tahu? Ini...

119
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
Cukup, cukup.

120
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
Jangan tarik aku.

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,710
Jika sakit, menangis saja.

122
00:06:57,180 --> 00:06:58,150
Jika tenggorokanmu sakit,

123
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
kamu mungkin melupakan rasa sakit yang kamu tanggung.

124
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
Kamu sangat ceroboh.

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
Jadi, Anda benar-benar tidak merasakan apa pun.

126
00:07:12,790 --> 00:07:13,770
Haruskah saya bertanya pada Kapten Meng

127
00:07:13,790 --> 00:07:14,550
untuk menggantikanku?

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
Sempurna.

129
00:07:16,350 --> 00:07:17,620
Kemudian Anda bisa menjelaskan padanya

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
bagaimana orang lain melukaimu

131
00:07:19,320 --> 00:07:19,950
menjadi.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,380
Untuk memintamu membalut lukaku

133
00:07:30,710 --> 00:07:31,670
merupakan suatu kehormatan besar bagi saya.

134
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
Karena kamu adalah pembawa mantraku,

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
Aku tidak akan membiarkanmu binasa

136
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
dengan mudah.

137
00:07:38,990 --> 00:07:39,910
Selain tusukannya

138
00:07:39,910 --> 00:07:40,860
di Rib Lima Belas,

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,940
luka lainnya tidak terlalu dalam.

140
00:07:44,550 --> 00:07:46,260
Terima kasih atas perhatian Anda.

141
00:07:46,710 --> 00:07:47,990
Kemudian pulihkan sesegera mungkin.

142
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Penuhi perjanjian kita denganku.

143
00:07:49,620 --> 00:07:50,710
Kalau begitu tolong,

144
00:07:51,860 --> 00:07:53,010
bersikaplah sedikit lebih lembut padaku.

145
00:07:58,990 --> 00:07:59,940
Anda bertanya kepada saya

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,910
untuk membalut lukamu.

147
00:08:00,910 --> 00:08:02,030
Dan kamu sangat pemilih.

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,180
Apakah kamu menganggapku sebagai pelayan?

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
Bagaimana aku bisa pilih-pilih denganmu?

150
00:08:09,590 --> 00:08:10,710
aku mohon padamu.

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
Karena kamu tahu itu menyakitkan,

152
00:08:19,060 --> 00:08:20,990
mengapa mengambil risiko seperti itu?

153
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
Saat itu,

154
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
Tabai belum menjadi milikku.

155
00:08:34,990 --> 00:08:35,900
Tapi sekarang,

156
00:08:37,350 --> 00:08:38,310
Tentara Tabai

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
akhirnya menjadi milikmu.

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
(Aroma Yueran)

159
00:08:54,110 --> 00:08:54,950
Nona Duan,

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,070
bungkusanmu.

161
00:09:04,380 --> 00:09:05,310
Ada kayu gaharunya,

162
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
kuning,

163
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
storax, daun mint,

164
00:09:08,470 --> 00:09:09,950
Bletilla, dan benzoin di dalamnya.

165
00:09:10,350 --> 00:09:11,430
Aroma kelas terbaik.

166
00:09:12,590 --> 00:09:13,430
Bagus sekali.

167
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
Di seluruh Nandu,

168
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
tidak ada yang melebihi keahlian Anda.

169
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
Anda menyanjung saya, Nona Duan.

170
00:09:19,230 --> 00:09:20,190
Ngomong-ngomong, Nona Duan,

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,310
Aku ingat kamu pernah memberitahuku

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
ini untuk Tuan Muda Xu.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,140
Mungkinkah dia kembali ke Nandu?

174
00:09:27,110 --> 00:09:27,950
Belum.

175
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
Ini untuk Festival Musim Semi.

176
00:09:29,430 --> 00:09:30,660
Jika aku melupakan dia,

177
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
dia akan marah padaku.

178
00:09:33,620 --> 00:09:35,190
Saya hanya berdoa dia mengubah bahaya menjadi perdamaian

179
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
dan memenuhi keinginan lamanya,

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
agar dia bisa segera kembali

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
untuk bersatu kembali dengan kami.

182
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
(Aroma Yueran)

183
00:09:46,020 --> 00:09:46,860
Saya punya payung.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
Ayo pulang.

185
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
Bergerak, bergerak!

186
00:09:48,830 --> 00:09:49,780
Cepat, cepat!

187
00:09:50,190 --> 00:09:51,380
Maaf, baru saja lewat.

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,270
Beri jalan, beri jalan!

189
00:09:52,270 --> 00:09:53,140
Pergi pergi!

190
00:09:53,140 --> 00:09:54,650
Nyonya, tunggu saya di sini.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,890
Aku akan menjemput supir kereta.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,430
Hati-hati.

193
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
Lap di sana.

194
00:10:01,210 --> 00:10:02,350
Datang ke sini untuk menghindari hujan.

195
00:10:02,370 --> 00:10:02,910
Kemarilah.

196
00:10:03,830 --> 00:10:05,110
Hujan ini datang entah dari mana.

197
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
Permisi.

198
00:10:24,260 --> 00:10:27,380
(Tentara Tabai, Duan Xu)

199
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
Penasihat Sensor,

200
00:10:36,070 --> 00:10:36,910
Fang Xianye?

201
00:10:37,260 --> 00:10:38,350
Setelah Nandu mendapat kabar tersebut,

202
00:10:38,590 --> 00:10:40,100
mereka segera mengirimkan perbekalan ke Shuozhou.

203
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Aku hanya tidak menyangka

204
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
Tuan Fang yang memimpin konvoi.

205
00:10:45,590 --> 00:10:46,860
Satu laporan untuk Marsekal Qin,

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,180
satu surat untuk keluargaku.

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
Tolong kirimkan untuk saya.

208
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
Ya.

209
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
Tidak peduli siapa yang membawa gandum,

210
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
itu memudahkan tentara dan rakyat.

211
00:10:57,500 --> 00:10:58,660
Mengapa kamu terlihat begitu bermasalah?

212
00:10:58,900 --> 00:11:00,160
Menurutku Fang Xianye tidak datang

213
00:11:00,620 --> 00:11:01,710
dengan niat baik.

214
00:11:02,350 --> 00:11:03,230
Apakah semuanya siap

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
untuk ketentuannya?

216
00:11:04,590 --> 00:11:05,430
Semuanya sudah diatur.

217
00:11:06,780 --> 00:11:07,660
Bagus.

218
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Turunkan pesanan.

219
00:11:09,190 --> 00:11:10,030
Kami berangkat malam ini.

220
00:11:11,990 --> 00:11:12,830
Tuan Muda,

221
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
kami mengirimkan gandum

222
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
kepada Duan Xu

223
00:11:14,780 --> 00:11:16,110
di bawah Rektor Du.

224
00:11:16,380 --> 00:11:17,540
Haruskah kita terburu-buru?

225
00:11:17,860 --> 00:11:18,950
Ada perintah yang jelas.

226
00:11:19,350 --> 00:11:20,190
Pengiriman gandum

227
00:11:20,620 --> 00:11:21,460
tidak boleh ditunda.

228
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
Kami sudah sampai di sini.

229
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
Kita lihat saja.

230
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
Ya.

231
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
Kapten Han, ada apa?

232
00:11:33,710 --> 00:11:34,590
Umum,

233
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
kabar baru saja datang.

234
00:11:35,990 --> 00:11:37,430
Marsekal Qin akan segera datang.

235
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
Marsekal Qin akan datang.

236
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
Saya merasa tidak enak badan.

237
00:11:45,070 --> 00:11:46,190
Miliki Komandan Wu

238
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
terima dia.

239
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
Ya.

240
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
Kapten Han,

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
ada pertanyaan lagi?

242
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
Tidak.

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Saya hanya tahu

244
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
bahwa aku sekarang adalah Han Lingqiu,

245
00:12:14,850 --> 00:12:16,070
Kapten Tentara Tabai.

246
00:12:17,260 --> 00:12:18,350
Saya tidak ingin mengejar

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,430
apa yang terjadi sebelumnya.

248
00:12:50,860 --> 00:12:52,590
Anda telah pulih dengan baik.

249
00:12:52,590 --> 00:12:54,350
Anda bahkan melakukan perjalanan ke perkemahan.

250
00:12:56,900 --> 00:12:58,620
Bahkan jika komandannya terluka parah,

251
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
mereka tetap harus mengunjungi kamp

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,780
untuk memantapkan pasukan.

253
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
Terima kasih telah memeriksa saya.

254
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Saya hanya datang untuk melihat

255
00:13:08,310 --> 00:13:09,170
kapan kamu bisa memulai

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
menghormati kesepakatan kita.

257
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
Jika kamu tidak keberatan,

258
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
kapan saja.

259
00:13:15,860 --> 00:13:17,310
Kamu kembali agak terlambat hari ini.

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Aku pernah berjanji pada seseorang.

261
00:13:24,070 --> 00:13:25,190
Setelah Shuozhou merasa lega,

262
00:13:25,500 --> 00:13:26,830
Saya akan memberinya satu pertanyaan.

263
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Hari ini, dia datang menemui saya.

264
00:13:31,330 --> 00:13:32,420
Saya siap menjawab

265
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
semua pertanyaannya.

266
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
Tapi dia sepertinya tidak peduli.

267
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
Han Lingqiu?

268
00:13:45,660 --> 00:13:46,830
Kami berada di kelas yang sama.

269
00:13:48,070 --> 00:13:49,500
Kami jarang berbicara.

270
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
Kami paling sering berpapasan

271
00:13:53,990 --> 00:13:55,150
selama Pengadilan dengan Mata Tertutup.

272
00:13:57,140 --> 00:13:59,460
(Percobaan)
Kontes itu kejam.

273
00:14:00,110 --> 00:14:01,070
Hanya satu yang akan diberikan

274
00:14:01,860 --> 00:14:02,820
nama kode untuk lulus.

275
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
Pada saat itu,

276
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
hanya Han dan aku yang tersisa.

277
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
Dia akan dikalahkan,

278
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
hanya lebih lambat dari yang lain.

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
Aku meninggalkan bekas luka yang panjang itu

280
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
di wajahnya.

281
00:14:27,230 --> 00:14:28,310
Kapan kamu akan membunuhnya?

282
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
Tidak.

283
00:14:31,310 --> 00:14:32,470
Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya.

284
00:14:33,190 --> 00:14:34,070
Saya ingin menyelamatkannya.

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,860
Saat aku menatap matanya,

286
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
Aku melihat bayanganku sendiri di sana.

287
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
Jadi, saya menggunakan tipu muslihat kecil

288
00:14:41,540 --> 00:14:43,160
untuk membuatnya tampak mati.

289
00:14:45,140 --> 00:14:47,090
Aku menyuruhnya minum rebusan
untuk menghapus ingatannya,

290
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
menukarnya dengan mayat
menanggung luka yang sama,

291
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
dan menyuruhnya keluar.

292
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Maukah kamu mendengar ceritaku?

293
00:15:05,110 --> 00:15:06,500
Terakhir kali, saat aku memegang tanganku

294
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
di sekitar tenggorokanmu untuk mengakhirimu,

295
00:15:08,350 --> 00:15:09,860
kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.

296
00:15:10,350 --> 00:15:11,710
Dan sekarang Anda bersedia berbicara?

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,620
Saat yang kamu maksud

298
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
untuk mengakhiriku,

299
00:15:15,830 --> 00:15:17,110
tentu saja, saya tidak akan mengatakan apa pun.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
Tapi saat aku menghubungimu,

301
00:15:22,780 --> 00:15:23,830
kamu meraih tanganku.

302
00:15:28,070 --> 00:15:29,120
Lalu aku tahu aku bisa mengatakannya.

303
00:15:31,190 --> 00:15:32,620
Di dunia yang luas ini,

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
kehidupan di Yang Maha Mengetahui

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
jauh lebih baik daripada mengemis.

306
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
Kami tidak pernah kekurangan makanan atau pakaian,

307
00:15:40,110 --> 00:15:41,130
dan Imam akan membacakannya

308
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
dari Kata Mutiara Cangshen.

309
00:15:43,140 --> 00:15:44,430
Mentor sangat menyukai saya.

310
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Dia mengajari saya seni bela diri

311
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
dan membimbing saya dalam strategi.

312
00:15:49,830 --> 00:15:50,990
Selama beberapa bulan pertama,

313
00:15:50,990 --> 00:15:51,830
Saya senang.

314
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
Namun setelah beberapa bulan,

315
00:15:55,190 --> 00:15:56,620
pelatihan kami yang sebenarnya akhirnya dimulai.

316
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
Atau lebih tepatnya,

317
00:15:59,710 --> 00:16:01,190
permainan bertahan hidup kami dimulai.

318
00:16:03,740 --> 00:16:05,190
Hukum Chong sangat ketat.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
Mentor saya mengawasi kodenya.

320
00:16:08,310 --> 00:16:10,010
Masyarakat Liang
dihukum sesuka hati.

321
00:16:10,380 --> 00:16:11,470
Dan pelatihan kami

322
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
adalah kesempatan mereka untuk bebas lagi.

323
00:16:15,160 --> 00:16:16,950
Awalnya kami semua takut.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
Namun segera kami mengerti.

325
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
Di sana,

326
00:16:20,470 --> 00:16:21,660
kebaikan seseorang adalah

327
00:16:22,620 --> 00:16:24,350
hal yang paling kejam bagi diri mereka sendiri.

328
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
Jangan akhiri aku.

329
00:16:26,260 --> 00:16:27,350
Tolong, jangan akhiri aku.

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,470
Jangan akhiri aku.

331
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
Silakan.

332
00:16:31,740 --> 00:16:32,580
Jangan akhiri aku.

333
00:16:35,010 --> 00:16:35,860
Ini terus berlanjut

334
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
entah sampai kapan.

335
00:16:38,150 --> 00:16:40,020
Hingga suatu hari, seperti biasa,

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Saya pergi menjalankan misi.

337
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
Sinar matahari sangat terik.

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,030
Hari itu,

339
00:16:53,590 --> 00:16:54,660
cuacanya cerah.

340
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
Cuaca hari ini

341
00:16:57,710 --> 00:16:58,740
benar-benar baik-baik saja.

342
00:17:00,430 --> 00:17:01,270
Tolong tunjukkan

343
00:17:02,430 --> 00:17:03,270
sedikit belas kasihan.

344
00:17:05,340 --> 00:17:06,430
Ini adalah seseorang yang hidup

345
00:17:08,010 --> 00:17:10,710
di dunia ini, seperti aku.

346
00:17:11,670 --> 00:17:13,300
Dia juga menyukai cuaca cerah.

347
00:17:16,230 --> 00:17:17,340
Saat itulah saya menyadari

348
00:17:20,190 --> 00:17:21,470
Saya menjadi monster.

349
00:17:23,190 --> 00:17:24,710
Berkali-kali aku berkata pada diriku sendiri:

350
00:17:25,020 --> 00:17:25,860
Tetap terjaga.

351
00:17:26,250 --> 00:17:27,100
Jangan bunuh aku.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,430
Jangan menjadi monster.

353
00:17:31,020 --> 00:17:32,710
Suatu hari, Anda akan kembali ke cahaya

354
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
dan mendapatkan kembali nama aslimu,

355
00:17:35,580 --> 00:17:37,470
hidup secara terbuka sebagai orang yang jujur.

356
00:17:39,390 --> 00:17:40,910
Ketika aku meninggalkan Yang Maha Mengetahui,

357
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Aku bersumpah suatu hari nanti

358
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
Saya akan mengakhiri kegilaan ini.

359
00:17:52,150 --> 00:17:53,190
Lalu apakah kamu berhasil?

360
00:17:54,390 --> 00:17:55,740
Anda manusia,

361
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
bukannya monster?

362
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
Saya kira.

363
00:18:05,630 --> 00:18:06,780
Hanya saja bukan yang normal.

364
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
kamu sudah

365
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
memperlakukan diri sendiri seperti sebuah objek,

366
00:18:20,470 --> 00:18:21,330
memalu dan memperbaiki,

367
00:18:21,340 --> 00:18:22,630
menambal diri sendiri saat Anda tumbuh dewasa.

368
00:18:24,540 --> 00:18:25,430
Selama bertahun-tahun,

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,300
terperosok dalam kotoran yang begitu buruk,

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
kamu tidak menjadi bengkok.

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
Apa yang normal?

372
00:18:38,870 --> 00:18:39,950
Apa yang tidak?

373
00:18:41,870 --> 00:18:42,710
Umum,

374
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
rubah kecil,

375
00:18:45,470 --> 00:18:46,540
pembawa mantraku,

376
00:18:47,990 --> 00:18:49,020
jalani hidupmu,

377
00:18:50,390 --> 00:18:51,990
selesaikan hari-harimu di dunia ini,

378
00:18:52,190 --> 00:18:53,340
penuhi keinginanmu,

379
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
dan mati tanpa rasa khawatir.

380
00:18:56,990 --> 00:18:58,500
Ini adalah kehidupan yang paling normal.

381
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
Yang,

382
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
apa yang membawamu ke sini?

383
00:19:17,630 --> 00:19:18,820
Tentara Chong dikalahkan,

384
00:19:18,820 --> 00:19:19,660
dengan kerugian besar.

385
00:19:20,100 --> 00:19:21,570
Ada yang salah dengan Pohon Fusang,

386
00:19:21,780 --> 00:19:22,670
jadi aku datang.

387
00:19:23,910 --> 00:19:25,150
Anda melakukan perjalanan hanya untuk itu?

388
00:19:26,740 --> 00:19:28,390
Apa yang kamu bawa kali ini?

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,340
Seperti yang diharapkan, tidak ada yang bisa melewati Anda.

390
00:19:38,230 --> 00:19:39,780
Saya melukis ini oleh seorang ahli fana.

391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
Melalui musim dingin dan musim semi,

392
00:19:41,780 --> 00:19:42,670
semangat yang teguh

393
00:19:43,920 --> 00:19:44,900
dari pinus dan cemara

394
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
tidak pernah berubah.

395
00:19:47,430 --> 00:19:48,820
Seperti yang diharapkan dari seorang master.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,030
Apakah kamu menyukainya?

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
Namun belakangan ini,

398
00:19:58,060 --> 00:19:59,310
Saya lebih suka bunga plum.

399
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
Ia menantang embun beku dan salju,

400
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
tidak pernah menyerah.

401
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
Apakah karena

402
00:20:18,580 --> 00:20:19,870
jenderal fana itu?

403
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
Dia hanya sekedar hiburan sesaat

404
00:20:25,500 --> 00:20:26,300
pada hari istirahatku.

405
00:20:35,470 --> 00:20:36,670
Bunga plum memudar dengan mudah.

406
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Itu hanya kesenangan sesaat.

407
00:20:41,100 --> 00:20:42,950
Tapi pinus dan cemara tetap hijau.

408
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
Aku akan menyimpan lukisan ini untukmu.

409
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
Aku tidak akan mengganggumu lagi hari ini.

410
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
Istirahat yang cukup terlebih dahulu.

411
00:21:27,670 --> 00:21:29,500
Saya Duan Xu, Jenderal!

412
00:21:29,910 --> 00:21:33,020
Jenderal, selamat datang kembali!

413
00:21:33,300 --> 00:21:34,100
Mengenakan biaya!

414
00:21:34,150 --> 00:21:34,990
Mengenakan biaya!

415
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
(Shuozhou)

416
00:21:37,820 --> 00:21:41,300
Tabai galak seperti harimau!

417
00:21:43,990 --> 00:21:48,430
Tabai galak seperti harimau!

418
00:21:48,430 --> 00:21:49,990
Di sini, Anda adalah Jenderal.

419
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Xiaoxiao, kamu akhirnya sampai di sini.

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
Itu hanya satu kemenangan.

421
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
Apakah semua kebahagiaan ini sepadan?

422
00:21:57,500 --> 00:21:58,710
Kali ini berbeda.

423
00:21:58,710 --> 00:22:00,100
Kami mengalahkan orang Chong

424
00:22:00,300 --> 00:22:01,540
dan mengusir mereka.

425
00:22:01,540 --> 00:22:02,500
Shuozhou aman sekarang.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
Bagaimana mungkin kami tidak senang?

427
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
Anda terdengar seperti seorang ahli

428
00:22:05,470 --> 00:22:06,670
ketika menyangkut perang.

429
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
Xiao Xiao, ikutlah denganku.

430
00:22:08,780 --> 00:22:09,820
Kita tidak boleh terlambat.

431
00:22:09,980 --> 00:22:12,220
(Kue Kemenangan)

432
00:22:12,230 --> 00:22:13,250
Masih ada beberapa yang tersisa.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Tolong, dua Kue Kemenangan.

434
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
Segera hadir.

435
00:22:18,150 --> 00:22:20,100
Kita sudah pernah mengalaminya, kan?

436
00:22:20,390 --> 00:22:21,300
Anda ingin

437
00:22:21,300 --> 00:22:22,140
lebih lagi?

438
00:22:24,670 --> 00:22:25,550
Tidak perlu, Xiao Xiao.

439
00:22:25,550 --> 00:22:26,740
Saya punya uang sekarang. saya akan membayar.

440
00:22:27,300 --> 00:22:28,710
Dimana kamu mendapatkannya?

441
00:22:30,060 --> 00:22:31,340
Saya mendapatkannya sendiri.

442
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
Saat Anda bersama Jenderal,

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,870
Saya menjalankan tugas

444
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
untuk Komandan Xia.

445
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
Kamu dulu menjagaku.

446
00:22:38,150 --> 00:22:39,100
Sekarang saya punya uang,

447
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
Aku akan menjagamu.

448
00:22:40,430 --> 00:22:41,270
Di Sini.

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
Anda memakannya.

450
00:22:46,580 --> 00:22:47,910
Manis sekali. Sangat enak.

451
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
Letakkan

452
00:22:50,100 --> 00:22:50,940
ke dalam kantongmu.

453
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
- Terima kasih.
- Makanan!

454
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
Makanan dari pengadilan!

455
00:22:55,810 --> 00:22:57,190
- Makanan!
- Makanan!

456
00:22:57,190 --> 00:22:58,780
Buru-buru! Pergi lihat!

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
Jenderal harus mendistribusikan

458
00:23:00,600 --> 00:23:01,070
gandum lagi.

459
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
Ambil keranjang ini.

460
00:23:11,870 --> 00:23:12,710
Umum,

461
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Penasihat Sensor Fang

462
00:23:14,470 --> 00:23:15,310
telah tiba.

463
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
Miliki perwira dan tentara

464
00:23:19,870 --> 00:23:20,820
sambut dia.

465
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
Konvoi gandum Tuan Fang

466
00:23:23,810 --> 00:23:24,550
pergi mengelilingi kami

467
00:23:25,260 --> 00:23:26,340
dan membagikan gandum.

468
00:23:30,670 --> 00:23:31,510
Semuanya,

469
00:23:32,100 --> 00:23:34,340
Saya Fang Xianye,

470
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
Komisaris Gandum.

471
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
Yang Mulia

472
00:23:36,780 --> 00:23:38,870
memerintahkanku untuk membawa gandum.

473
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
Shuozhou telah lama berperang;

474
00:23:40,710 --> 00:23:41,780
ketentuan mulai menipis.

475
00:23:41,910 --> 00:23:44,100
Yang Mulia peduli pada rakyat,

476
00:23:44,430 --> 00:23:45,500
jadi dia membeli gandum.

477
00:23:46,060 --> 00:23:46,900
Sekarang,

478
00:23:47,100 --> 00:23:48,540
Tentara Tabai,

479
00:23:48,670 --> 00:23:50,030
di bawah komando Marsekal Qin Huanda,

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,340
telah kembali dengan kemenangan besar.

481
00:23:51,630 --> 00:23:52,470
Mulai hari ini,

482
00:23:52,710 --> 00:23:54,500
dengan tentara di sini,

483
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
kamu akan mendapat gandum untuk dimakan

484
00:23:56,740 --> 00:23:57,580
dan pakaian yang akan dikenakan.

485
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
Bagikan gandumnya!

486
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
Itu gandum!

487
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
Biji-bijian asli!

488
00:24:17,580 --> 00:24:19,260
Hanya beberapa hari setelah kemenangan itu,

489
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
gandum dari Nandu tiba.

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,470
Terima kasih, Tuanku!

491
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Terima kasih!

492
00:24:25,630 --> 00:24:27,820
Terima kasih, Tuanku!

493
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
Terima kasih, Tuanku!

494
00:24:31,260 --> 00:24:32,290
Tidak perlu terburu-buru.

495
00:24:32,300 --> 00:24:33,230
Jumlahnya cukup untuk semuanya.

496
00:24:33,230 --> 00:24:34,070
Cukup untuk semua orang!

497
00:24:34,080 --> 00:24:35,150
Jangan berkerumun. Mudah sekarang.

498
00:24:35,710 --> 00:24:37,060
Berbarislah, semuanya.

499
00:24:37,710 --> 00:24:38,580
Jangan berkerumun.

500
00:24:41,670 --> 00:24:42,510
Mudah sekarang.

501
00:24:43,340 --> 00:24:44,230
Cukup untuk semua orang!

502
00:24:48,740 --> 00:24:49,670
Anda tidak menginginkannya?

503
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
Dia sangat menyebalkan.

504
00:24:56,150 --> 00:24:56,990
Mengapa Anda mengatakan itu?

505
00:24:57,390 --> 00:24:58,710
Itu adalah Jenderal

506
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
siapa yang memenangkan pertempuran,

507
00:24:59,990 --> 00:25:01,670
agar butirannya bisa tembus.

508
00:25:01,910 --> 00:25:02,750
Tapi sekarang,

509
00:25:02,760 --> 00:25:04,230
dia tidak akan menyebut Jenderal

510
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
dan bertingkah seolah dialah orangnya

511
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
yang menyelamatkan seluruh kota.

512
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
Jenderal Duan,

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,630
hadiah Anda telah diklaim

514
00:25:18,670 --> 00:25:20,150
oleh orang lain.

515
00:25:24,280 --> 00:25:25,190
Terima kasih terima kasih.

516
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
Berbaris di sana.

517
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
Pegang dengan stabil.

518
00:25:34,630 --> 00:25:35,920
Kapan giliranku?

519
00:25:36,140 --> 00:25:36,990
saya...

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,100
Kami memenangkan perang,

521
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
dan sekarang dia memenangkan hati.

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,010
Makanan untuk rakyat

523
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
lebih penting dari apa pun.

524
00:25:43,950 --> 00:25:44,990
Setiap orang mendapat bagian.

525
00:25:57,540 --> 00:25:58,380
Jenderal Duan,

526
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
Saya yakin Anda baik-baik saja.

527
00:26:02,000 --> 00:26:02,850
Penasihat Sensor,

528
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
kamu datang jauh untuk membawa gandum ke sini.

529
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
Terima kasih atas nama

530
00:26:06,740 --> 00:26:07,910
dari rakyat Shuozhou.

531
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
(Berpandangan jernih dan cerdik)

532
00:26:09,580 --> 00:26:10,950
Anda mengejutkan Shuozhou

533
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
dan menguasai kota itu.

534
00:26:11,950 --> 00:26:13,100
Kamu luar biasa.

535
00:26:13,710 --> 00:26:15,430
Aku datang untuk meringankan bebanmu.

536
00:26:15,910 --> 00:26:17,260
Jadi, Anda punya tagihan lain.

537
00:26:17,260 --> 00:26:18,940
(Tegak dan Tidak Dapat Dirusak)

538
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
Kementerian Personalia

539
00:26:23,150 --> 00:26:24,100
telah menunjuk saya

540
00:26:24,100 --> 00:26:26,150
untuk mengambil alih semua urusan sipil.

541
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
Dalam hal ini,

542
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
Saya akan mematuhinya.

543
00:26:36,500 --> 00:26:37,430
Jika Anda mengambil alih sini,

544
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
apa yang harus kita lakukan?

545
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
Laporan!

546
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Marsekal Qin telah memerintahkan

547
00:26:44,500 --> 00:26:45,950
Tabai untuk mundur
di luar kota

548
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
dan menunggu perintah selanjutnya

549
00:26:47,020 --> 00:26:47,870
begitu dia tiba.

550
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
Di luar kota?

551
00:26:49,950 --> 00:26:51,170
Dinginnya musim semi masih terasa.

552
00:26:51,190 --> 00:26:52,740
Membuat para prajurit berkemah di luar sekarang

553
00:26:52,740 --> 00:26:53,710
terlalu keras.

554
00:26:53,990 --> 00:26:55,190
Apakah Anda di balik ini?

555
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
Bagaimana ini bisa terjadi secara kebetulan?

556
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
Anda baru saja tiba,

557
00:26:58,190 --> 00:27:00,020
dan perintah Marsekal Qin pun menyusul.

558
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Beraninya kamu!

559
00:27:01,470 --> 00:27:03,390
Anda menyerang tanpa perintah.

560
00:27:03,390 --> 00:27:04,470
Itu melanggar perintah.

561
00:27:04,950 --> 00:27:06,670
Marsekal Qin ingat

562
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
layanan yang Anda berikan

563
00:27:07,910 --> 00:27:09,190
dan menghindarkanmu dari hukuman.

564
00:27:11,580 --> 00:27:12,470
Menghemat kita?

565
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
saya...

566
00:27:20,340 --> 00:27:21,360
Seperti yang diperintahkan Marsekal Qin.

567
00:27:26,430 --> 00:27:27,270
Tuan Fang,

568
00:27:28,870 --> 00:27:30,230
jika kita menarik diri,

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,910
dan sisa-sisa Chong bergegas masuk,

570
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
kami mungkin tidak kembali tepat waktu.

571
00:27:35,150 --> 00:27:36,300
Jika kekacauan terjadi,

572
00:27:37,580 --> 00:27:38,670
itu akan menyusahkanmu juga.

573
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
Anda benar.

574
00:27:42,930 --> 00:27:43,780
Pertahanan kota

575
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
memang penting.

576
00:27:45,740 --> 00:27:46,580
Dalam hal ini,

577
00:27:46,820 --> 00:27:48,190
sebelum Marsekal Qin tiba,

578
00:27:48,390 --> 00:27:49,670
kamu harus menanganinya

579
00:27:49,820 --> 00:27:51,390
tugas pertahanan kota.

580
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
Kalau begitu tolong,

581
00:27:55,190 --> 00:27:56,910
memerintah Shuzhou untuk Tabai.

582
00:28:03,420 --> 00:28:11,780
(Shuozhou Yamen)

583
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
Umum,

584
00:28:13,710 --> 00:28:14,670
kami baru saja menyerahkan

585
00:28:14,670 --> 00:28:15,780
Shuzhou ke Fang Xianye?

586
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
Umum,

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,470
sungguh berantakan.

588
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
Maksudku, dia...

589
00:28:20,390 --> 00:28:21,630
Saya tidak bisa menerimanya.

590
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
Haruskah aku membiarkanmu

591
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
memerintah Shuzhou?

592
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
saya...

593
00:28:26,910 --> 00:28:27,750
Lupakan saja.

594
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Anak itu turun dengan mudah.

595
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
Ayo cepat.

596
00:28:41,100 --> 00:28:42,710
Meskipun pria itu menyebalkan,

597
00:28:43,670 --> 00:28:45,060
kita masih perlu makan.

598
00:28:48,190 --> 00:28:49,030
Jangan terburu-buru.

599
00:28:49,530 --> 00:28:50,390
Beri jalan.

600
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
Beri jalan, terima kasih.

601
00:28:51,230 --> 00:28:52,070
Terima kasih.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,670
Beri aku lebih banyak.

603
00:28:53,670 --> 00:28:54,630
Dua di keluargaku.

604
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
Beri aku beberapa.

605
00:28:56,300 --> 00:28:57,670
Terima kasih terima kasih.

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
Jangan mendorong. Jangan mendorong.

607
00:28:59,710 --> 00:29:00,580
Cukup untuk semua orang.

608
00:29:00,710 --> 00:29:01,550
Berikutnya.

609
00:29:03,020 --> 00:29:04,100
(Rumah Lin)

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
Ini luar biasa.

611
00:29:05,550 --> 00:29:06,430
Kita tidak boleh terlambat.

612
00:29:06,430 --> 00:29:07,630
Ya, cepatlah.

613
00:29:07,820 --> 00:29:08,660
kecil...

614
00:29:13,280 --> 00:29:14,150
Orang itu

615
00:29:14,150 --> 00:29:15,340
sepertinya Xiao Xiao.

616
00:29:16,220 --> 00:29:17,630
Untung kami membawa keranjang besar.

617
00:29:17,630 --> 00:29:18,470
Kita bisa mendapatkan banyak.

618
00:29:24,710 --> 00:29:25,550
Umum!

619
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
kecil!

620
00:29:26,910 --> 00:29:27,750
Chenying,

621
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
datanglah malam ini bersama adikmu.

622
00:29:29,950 --> 00:29:30,790
Kami punya gandum sekarang.

623
00:29:31,190 --> 00:29:32,710
Perjamuan kemenangan akan menjadi pesta.

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,190
Untuk hal-hal sepele seperti pesta kemenangan,

625
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
apakah pantas memilikimu

626
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
menanganinya secara langsung?

627
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Bukan aku.

628
00:29:40,390 --> 00:29:41,610
Penasihat Sensor Fang Xianye

629
00:29:41,620 --> 00:29:42,930
datang untuk memberikan hadiah kekaisaran.

630
00:29:43,190 --> 00:29:44,030
Mengapa tidak?

631
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
Cukup adil.

632
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
Anda bisa makan lebih banyak.

633
00:29:55,260 --> 00:29:56,870
Anda terdengar seperti saya adalah hewan peliharaan yang Anda pelihara,

634
00:29:58,190 --> 00:29:59,540
bertanya setiap hari apakah aku baik-baik saja

635
00:30:00,150 --> 00:30:00,990
atau cukup gemuk,

636
00:30:01,580 --> 00:30:02,810
jadi kamu bisa menyembelih dan memakanku.

637
00:30:04,430 --> 00:30:05,910
Jika Anda merasa sudah siap,

638
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
Aku bisa mengukirmu sekarang.

639
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
Lalu,

640
00:30:11,430 --> 00:30:13,060
malam ini,

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
apakah kita makan daging babi

642
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
atau Jenderal?

643
00:30:23,100 --> 00:30:23,950
Umum,

644
00:30:23,950 --> 00:30:25,050
apakah itu berarti setiap saat

645
00:30:25,070 --> 00:30:25,730
kita memenangkan pertempuran,

646
00:30:25,730 --> 00:30:27,260
kita mengadakan pesta kemenangan?

647
00:30:28,670 --> 00:30:30,340
Dia benar-benar memujamu sekarang.

648
00:30:30,670 --> 00:30:31,780
Dia terus berkata

649
00:30:31,780 --> 00:30:33,630
dia akan menjadi pahlawan sepertimu.

650
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Anda ingin berperang dengan saya?

651
00:30:38,470 --> 00:30:39,350
Umum,

652
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
Saya ingin bertarung di lapangan

653
00:30:40,910 --> 00:30:41,870
dan membela negara kita

654
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
seperti kamu.

655
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
Bagus.

656
00:30:45,740 --> 00:30:46,870
Jika Anda ingin bergabung dengan tentara,

657
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
kamu bisa berlatih dan berlatih bersamaku setiap hari.

658
00:30:49,150 --> 00:30:49,990
Baiklah.

659
00:30:52,780 --> 00:30:53,620
Tapi...

660
00:30:53,950 --> 00:30:54,790
Umum,

661
00:30:55,240 --> 00:30:56,730
jika saya pergi ke sana,

662
00:30:56,870 --> 00:30:57,740
apakah itu maksudnya

663
00:30:57,750 --> 00:30:58,830
Saya tidak akan bertemu Xiaoxiao lagi?

664
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
Tidak masalah.

665
00:31:07,870 --> 00:31:09,260
Bagaimanapun, kita akan berpisah suatu hari nanti.

666
00:31:12,870 --> 00:31:13,710
Jadi,

667
00:31:16,260 --> 00:31:17,230
kecil,

668
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
kamu masih tidak menginginkanku,

669
00:31:20,630 --> 00:31:21,470
benarkah?

670
00:31:25,670 --> 00:31:26,510
Ya.

671
00:31:43,390 --> 00:31:44,230
Chenying.

672
00:31:44,580 --> 00:31:45,420
Chenying!

673
00:31:50,160 --> 00:31:51,470
Apakah kamu tidak akan menghiburnya?

674
00:31:52,750 --> 00:31:53,740
Anak-anak menangis sebentar,

675
00:31:53,740 --> 00:31:54,630
dan kemudian mereka baik-baik saja.

676
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
Hari itu harus tiba.

677
00:31:58,190 --> 00:31:59,560
Mengapa kamu mendorong Chenying menjauh?

678
00:32:04,910 --> 00:32:05,820
Tidak ada yang bisa tinggal

679
00:32:05,820 --> 00:32:06,780
dengan seseorang selamanya.

680
00:32:08,430 --> 00:32:09,470
Saya peduli pada Chenying

681
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
hanya untuk kesepakatan

682
00:32:11,030 --> 00:32:12,020
dengan ayahnya.

683
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
Setelah kesepakatan selesai,

684
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
saya akan pergi.

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,050
Hal yang sama terjadi pada Anda.

686
00:32:18,020 --> 00:32:19,630
Setelah saya menukar panca indera Anda,

687
00:32:20,100 --> 00:32:21,470
Aku akan kembali ke tempat asalku.

688
00:32:23,670 --> 00:32:24,780
Bisakah kamu menanggungnya?

689
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
Kehidupan manusia singkat.

690
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
Jenderal, pikirkan jalanmu sendiri

691
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
dan segera pulih untuk menghormati perjanjian kita.

692
00:33:24,470 --> 00:33:25,310
Sebentar lagi,

693
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
jika Fang Xianye berani datang,

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
Saya akan mengirim dia keluar

695
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
di tandu.

696
00:33:32,740 --> 00:33:34,100
- Kata-katamu?
- Kata-kataku.

697
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
Kita semua mendengarnya,

698
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
Komandan Wu.

699
00:33:40,150 --> 00:33:40,990
Jenderal Duan,

700
00:33:41,540 --> 00:33:42,430
Penasihat Sensor

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
terikat dengan urusan negara,

702
00:33:43,820 --> 00:33:44,710
jadi dia tidak bisa datang.

703
00:33:44,710 --> 00:33:46,470
Dia mengirimiku dengan anggur Nandu

704
00:33:46,670 --> 00:33:47,950
untuk menghormati para prajurit.

705
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
Dia benar-benar tidak berani datang.

706
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Berterimakasihlah padanya untukku.

707
00:33:54,740 --> 00:33:56,150
- Ayo.
- Ayo, saudara-saudara.

708
00:33:56,540 --> 00:33:57,660
Kami siap menerima hadiah hari ini.

709
00:33:57,710 --> 00:33:58,780
Menikmati!

710
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
Fang Xianye tahu tempatnya.

711
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
Dengarlah, saudara-saudara.

712
00:34:10,350 --> 00:34:11,190
Kali ini,

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Jenderal

714
00:34:13,390 --> 00:34:15,020
membunuh pemimpin Chong

715
00:34:15,580 --> 00:34:17,140
dengan kekuatannya sendiri saja.

716
00:34:17,910 --> 00:34:18,990
Suatu pencapaian yang luar biasa!

717
00:34:19,500 --> 00:34:20,340
Hari ini,

718
00:34:20,790 --> 00:34:22,140
itu

719
00:34:22,140 --> 00:34:23,350
perjamuan kemenangan Tabai;

720
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
itu juga milik Jenderal.

721
00:34:26,310 --> 00:34:27,150
Semuanya,

722
00:34:27,830 --> 00:34:28,670
secangkir anggur ini

723
00:34:29,500 --> 00:34:30,430
adalah kepada Jenderal.

724
00:34:30,830 --> 00:34:32,390
Kepada Jenderal!

725
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
Semoga Liang Agung

726
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
segera merebut kembali tanah yang hilang

727
00:34:38,470 --> 00:34:39,390
dan bangkit kembali!

728
00:34:39,950 --> 00:34:42,950
Semoga Liang Agung segera memperoleh kembali kekuasaannya

729
00:34:43,140 --> 00:34:44,500
tanah yang hilang dan bangkit kembali!

730
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
Bersulang!

731
00:34:56,220 --> 00:34:59,100
♪Di bawah tembok yang diterangi perang, kapak patah♪

732
00:34:59,100 --> 00:35:02,060
♪Gong berbunyi, tombak berhenti,
dan tulangnya masih tersisa♪

733
00:35:02,270 --> 00:35:04,990
♪Rumah-rumah tergeletak seperti kuburan, gundul dan sunyi♪

734
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
♪Kuburan menjaga perbatasan♪

735
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
♪Jiwa pahlawan berangkat♪

736
00:35:09,750 --> 00:35:13,790
♪Bersedia tidur selama berabad-abad♪

737
00:35:14,310 --> 00:35:15,580
♪Aku akan kembali bersamamu♪

738
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
♪Dengan minuman keras di jalan yang jauh♪

739
00:35:20,220 --> 00:35:21,750
♪Jiwa pahlawan berangkat♪

740
00:35:21,750 --> 00:35:25,430
♪Bersedia tidur selama berabad-abad♪

741
00:35:26,270 --> 00:35:27,620
♪Aku akan kembali bersamamu♪

742
00:35:27,750 --> 00:35:31,270
♪Dengan minuman keras di jalan yang jauh♪

743
00:35:32,180 --> 00:35:33,790
♪Jiwa pahlawan berangkat♪

744
00:35:33,790 --> 00:35:37,750
♪Bersedia tidur selama berabad-abad♪

745
00:35:38,270 --> 00:35:39,830
♪Aku akan kembali bersamamu♪

746
00:35:39,830 --> 00:35:43,540
♪Dengan minuman keras di jalan yang jauh♪

747
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
Kapten Meng.

748
00:35:46,990 --> 00:35:48,180
Ayo. Minumlah bersama kami.

749
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Kapten Meng.

750
00:35:49,180 --> 00:35:50,060
Ayo, angkat bicara.

751
00:35:50,130 --> 00:35:50,990
Ayo ayo.

752
00:35:50,990 --> 00:35:51,830
Di Sini.

753
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
Ayo, ayo. Isi itu.

754
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
Minumlah semuanya.

755
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
Bagus sekali.

756
00:35:59,540 --> 00:36:00,380
Meng Wan,

757
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
saya ingin...

758
00:36:06,620 --> 00:36:07,790
saya ingin...

759
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
Untuk minum bersamaku?

760
00:36:09,350 --> 00:36:10,470
Anda seharusnya mengatakan demikian.

761
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
Isi itu.

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,710
Turun ke atas.

763
00:36:26,430 --> 00:36:27,270
Xia Qingsheng?

764
00:36:28,870 --> 00:36:29,710
Xia Qingsheng!

765
00:36:30,910 --> 00:36:32,060
Bangun, Xia Qingsheng.

766
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
Bangun.

767
00:36:34,220 --> 00:36:35,190
Hanya itu yang bisa kamu minum?

768
00:36:52,830 --> 00:36:53,670
Kapten Meng,

769
00:36:54,060 --> 00:36:55,580
Komandan Xia tidak bisa menahan minuman kerasnya.

770
00:36:56,060 --> 00:36:57,100
- Ayo minum.
- Tentu.

771
00:36:57,100 --> 00:36:57,940
Ayo.

772
00:37:00,140 --> 00:37:01,060
- Minum.
- Bersulang.

773
00:37:01,060 --> 00:37:01,900
Ayo.

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
Jika Anda bebas,

775
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
bisakah kamu berubah

776
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
pakaianku lagi?

777
00:37:35,580 --> 00:37:36,870
Saya sudah duduk berjam-jam.

778
00:37:37,830 --> 00:37:38,910
Lukaku berdarah lagi.

779
00:37:39,830 --> 00:37:40,670
Ini sangat menyakitkan.

780
00:37:41,690 --> 00:37:43,470
Ambil indra perabaku sekarang.

781
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
Rasa sakit adalah cara yang fana

782
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
untuk melindungi diri mereka sendiri.

783
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Jika kamu tidak merasakan sakit,

784
00:37:49,580 --> 00:37:50,990
bahayanya hanya akan bertambah.

785
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
Saat memotong musuh

786
00:38:05,580 --> 00:38:06,910
dan menghadapi Lima Belas,

787
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
kamu seperti roh tanpa perasaan.

788
00:38:10,020 --> 00:38:11,830
Dan sekarang kamu menangis.

789
00:38:14,750 --> 00:38:15,700
Saya sangat menyukainya.

790
00:38:25,990 --> 00:38:27,020
Seperti apa?

791
00:38:36,240 --> 00:38:41,570
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

792
00:38:41,900 --> 00:38:46,150
♪Cahaya bertemu bayangan♪

793
00:38:47,510 --> 00:38:52,880
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

794
00:38:53,180 --> 00:38:57,780
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

795
00:38:58,870 --> 00:39:00,710
♪Tiba-tiba retak♪

796
00:39:12,920 --> 00:39:18,360
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

797
00:39:18,540 --> 00:39:22,870
♪Cahaya bertemu bayangan♪

798
00:39:24,240 --> 00:39:29,630
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

799
00:39:29,860 --> 00:39:33,800
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

800
00:39:35,570 --> 00:39:37,460
♪Tiba-tiba retak♪

801
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
♪Dengar, semua suara menderu♪

802
00:39:43,280 --> 00:39:45,810
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

803
00:39:45,810 --> 00:39:51,330
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

804
00:39:51,330 --> 00:39:54,570
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

805
00:39:54,570 --> 00:39:59,430
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

806
00:39:59,770 --> 00:40:02,790
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

807
00:40:02,790 --> 00:40:05,610
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

808
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

809
00:40:08,400 --> 00:40:13,820
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

810
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

811
00:40:17,220 --> 00:40:22,120
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

812
00:40:22,330 --> 00:40:25,800
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪